Dịch bởi .
Tôi không biết nữa. Có lẽ tôi bước hụt hay gì đó.
Thôi nào. Hắn đánh lén anh thôi.
Không, tôi nhìn thấy hắn. Chỉ là tôi không né kịp.
Anh vẫn còn bận tâm với cái gã cao 2 mét đó?
Nhìn giống như 3 mét hơn.
Bị đánh lén một cú thì có gì mà xấu hổ.
Cách đây vài năm thì chuyện này đã chẳng xảy ra.
Anh quên nó đi được không? Anh đang phát điên lên đấy!
Sao tôi quên được?
Sáng nay tôi tìm thấy một sợi tóc bạc.
Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
- Cô thật dễ thương! - Tránh đường cho tôi!
Cô có gì cho chúng tôi nào?
Đi chỗ khác!
Tao thấy nó trước đấy nhé!
Ở đây có chuyện gì vậy?
Không phải chuyện của ngươi.
Sao chúng ta không để cô ấy quyết định?
Tôi đang trên đường đến Apropus thì những người này chặn tôi lại.
Có thể họ chỉ đi lạc và muốn hỏi đường thôi.
Nếu cô ấy đi hướng này, tôi nghĩ các anh nên đi hướng kia.
Có thể ngươi không biết đếm. Chúng ta có 6 người, ngươi chỉ có 2.
Cũng có lý, lolaus, anh nghĩ sao? Sáu chọi hai.
- Cũng không cân bằng cho lắm. - Phải.
- Có thể chúng ta nên để họ đi. - Để chúng ta đi?
- Nói giỡn chơi sao? - Được rồi.
Các anh có thể đi.
Giết hắn!
Cô ấy đi đâu rồi?
- Không cần cảm ơn đâu. - Chắc anh làm cô ấy sợ.
Cảm ơn, Leutis.
Anh không nên trở lại quá sớm sau con gấu đó.
Con gấu đó nhanh hơn tôi tưởng.
Vết thương của anh cần thời gian.
Tôi e là khán giả không muốn chờ đâu.
Khán giả hay lòng tự tôn của anh?
Đây, để tôi.
- Vạn tuế, Maxius! - Vạn tuế, Postera!
Chào mừng ngài Maxius!
- Vì nữ thần Hera! - Vì Hera!
Hãy tạ ơn nữ thần Hera đã ban phúc cho sự thịnh vượng của chúng ta!
- Vì Hera! - Vạn tuế!
Ai là đấu sĩ của hôm nay vậy, Maxius?
Gladius sẽ đấu với một con sư tử!
- Tôi cược 50 đồng! - Tôi cược một trăm!
Tôi cược cho con sư tử!
Cô điên rồi! Gladius thắng chắc!
Ba ăn một.
Gladius!
Lòng kiêu ngạo sẽ hại anh, Gladius.
Tôi sẽ không sao.
- Với 3 ăn 1, em sẽ chọn sư tử. - Gladius là người giỏi nhất?
- Em có cảm giác hắn đã mệt mỏi. - Vậy sao, Postera?
Anh có cảm giác em đã chán hắn rồi.
Hắn may mắn mới thoát khỏi con gấu vào tuần trước.
Dù kết quả thế nào thì đây cũng sẽ là một màn hay ho.
Chào ngài Maxius.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Gì nữa đây? Cô gái này lắm rắc rối thật.
- Đi thôi. - Iolaus.
Được rồi.
Xin chào lần nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên chạy đi mà chưa cảm ơn các anh.
Có lẽ vì thế mà bánh xe của cô rơi ra.
Đừng để ý đến anh ta. Anh ta sẽ sửa xe cho cô.
- Các anh không cần phải làm thế. - Không, không, chúng tôi muốn mà.
- Cảm ơn. - Xin phép nhé.
Vùng này không thích hợp cho cô đi một mình đâu.
Chồng tôi đang ở trong tù.
Anh ấy không phải tội phạm.
- Anh ấy là nô lệ. - Nô lệ đâu có hợp pháp ở Apropus?
Không hợp pháp nhưng Menas Maxius là người giàu có nhất ở vùng này,
và hắn muốn làm gì tùy thích.
Hắn đã hứa sẽ trả tự do cho chồng tôi, nhưng lại nuốt lời.
Hắn còn trục xuất tôi khỏi đó.
Sao cô còn muốn quay lại?
Chồng tôi chưa được nhìn mặt con trai.
Không ai được phép tước đi quyền đó.
Chúng tôi sẽ đi với cô.
Khoan đã nào, Hercules, chúng ta...
Anh là Hercules?
Anh đã giúp tôi hai lần và tôi vẫn chưa hỏi tên anh.
Không cần phải xin lỗi. Cô đang lo lắng cho chồng cô mà.
Anh rất giống anh ấy, mạnh mẽ, dễ cười và đẹp trai như thần linh.
Cảm ơn cô.
Gì vậy?
Có đau không?
- Chỉ khi tôi thở thôi. - Anh may đấy, vết thương không sâu.
Anh nên thấy con sư tử. Tôi giết nó rất nhanh, gọn gàng.
Nếu nhanh gọn như vậy sao lại có vết móng vuốt trên vai thế kia?
Ít ra tôi không hành hạ con vật như anh!
Anh là người duy nhất muốn giết chúng thật nhanh gọn, Gladius.
- Còn khán giả thì muốn thấy máu đổ. - Họ đã thấy. Máu của tôi!
Anh không nên ra ngoài đó nữa.
Lừa dối khán giả là một chuyện, nhưng anh không nên lừa dối chính mình.
Ý anh là gì? Tôi không đủ khả năng sao?
Tôi muốn nói là anh nên chậm lại.
Nếu anh cho rằng tôi không đủ khả năng thì chúng ta có thể đi ngay bây giờ!
Một chọi một!
Gladius, tôi không muốn đánh với anh!
Tôi là bạn anh, tôi lo lắng cho anh.
Tôi không sao! Anh nên lo cho bản thân đi!
Hay là Turkos kìa, nhiều cơ bắp hơn là não!
- Ông già coi chừng cái lưỡi đấy! - Ngươi coi chừng của ngươi đấy!
Tôi không biết chúng ta làm thế này để làm gì.
Liệu chúng ta có được vào gặp anh ta không?
Tôi đang suy nghĩ đây.
Thậm chí nếu chúng ta vào được, anh sẽ làm gì đây?
Hercules, chúng ta không thể cứ cướp ngục được.
Tôi đang suy nghĩ đây.
Chuyện gì vậy, Felicita?
Chúng là lính của Maxius. Chúng có thể sẽ nhận ra tôi.
Được rồi, cô nhớ cái quán rượu chúng ta vừa đi ngang qua chứ?
Cô hãy ở lại đó đến khi chúng tôi gọi.
Nhưng tôi...
Không, không sao đâu. Chúng tôi phải tìm chồng cô trước.
Đi nào, lolaus. Chúng ta có việc phải làm đây.
Vì vinh quang của Hera và kho tàng của Menas Maxius, phí vào cổng là 20 đồng.
- Hai mươi đồng!? - Nếu chúng tôi từ chối?
Trước hết, chúng tôi sẽ hân hạnh đập toác đầu các anh ra.
Sau đó các anh sẽ được thăm nhà tù của Menas Maxius.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tuyệt vời. Lại thế nữa rồi.
Thật không thể tin... anh lại muốn đưa chúng ta vào tù.
Đứng yên! Không được cử động!
Bình tĩnh nào. Chúng tôi đầu hàng đây.
Đi thôi.
Chọn đi, súp thịt nai hay heo rừng hầm.
- Cả hai thì sao? - Nhện làm ổ trong tai hả?
- Tôi nói là chọn đi. - Vậy cho tôi món hầm.
- Thêm một muỗng nữa được không? - Một muỗng nữa lên đầu nhé?
Tôi còn hai mươi cái mồm đang chờ và một đám lính mới sắp vào đây.
Thôi mà, Spagos.
Cuối tuần này tôi phải đánh với gấu rồi.
Thêm chút nữa thôi.
Anh đánh với heo rừng và anh biết luật ở đây.
Đấu sĩ giỏi hơn thì được ăn nhiều hơn.
Có thắc mắc gì thì cứ nói với Bellicus.
Không cần đâu. Quản ngục của chúng ta không được thân thiện cho lắm.
Sao anh không đi nói với hắn?
Hắn dẫn lính mới đến kìa.
Anh chắc đây là cách tốt nhất để tìm anh ta chứ?
- Anh có ý gì hay hơn không? - Đi tiếp đi!
Ngươi chọc cái đó vào lưng ta một lần nữa...
- ngươi sẽ được đeo nó vào người. - Ngươi đang nói gì à?
Phải, ta...
Nếu ngươi muốn giúp đỡ thì bước lên, cho ta một lý do đi.
- Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. - Tất nhiên rồi.
Ngươi sẽ còn ở đây lâu mà.
Anh có chắc là không còn cách nào khác để tìm anh ta?
Tôi xin lỗi, lolaus. Tôi hứa chúng ta sẽ không ở đây lâu hơn cần thiết.
Tôi muốn tìm một người tên là Gladius.
Có thể anh ta không muốn được tìm thấy.
Sao anh lại muốn tìm anh ta?
Đó là chuyện của tôi.
Vậy các anh đã làm gì mà phải vào đây?
Chúng tôi không chịu nộp phí.
Chỉ có thế?
Chúng tôi hơi chống đối lại một chút.
Và với tội đó thì để tôi đoán nhé, lao động 2 năm?
Ba mươi ngày.
Nghe thấy không, Turkos? Chỉ có 30 ngày.
Maxius ngày càng nhân từ hơn rồi đấy.
Chỉ là một con số đối với hắn. Ba mươi ngày hay 30 năm thì khác gì?
Ý anh nói không khác gì là sao?
Tôi bị phạt hai năm. Tôi đã ở đây ba năm.
Tôi cũng vậy. Hình phạt là 2 năm. Tôi đã ở đây 5 năm.
Chúng nói với anh ta là 3 năm, anh ta đã ở đây 15 năm.
Mười lăm năm?
Nếu tôi là các anh, tôi sẽ không lập kế hoạch lâu dài làm gì.
Cách duy nhất để ra khỏi đây là trong một cái hòm.
Thật tuyệt.
Anh không đập nhỏ hơn được sao?
Đừng để ý đến Turkos. Anh ta vui mừng khi người khác đau khổ.
Không được nói chuyện!
Hắn có óc hài hước thật bệnh hoạn.
Hắn cho rằng chúng tôi sẽ ở đây mãi mãi.
- Turkos không có óc hài hước. - Vậy sao?
- Chúng tôi chỉ phải ở đây 30 ngày. - Cũng chưa biết trước được.
Sẽ dễ chịu hơn nếu các anh nghĩ mình là nô lệ, không phải tù nhân.
Tôi đã chiến đấu để loại bỏ ách nô lệ ở vùng này nhiều năm trước.
Vậy cứ nghĩ mình là tù nhân. Đối với Menas Maxius thì không khác gì cả.
Xem ra không phải nô lệ nào cũng giống nhau.
Phải làm gì mới được làm công việc đó?
Anh phải chứng tỏ.
Nếu anh không muốn làm việc, anh phải chiến đấu.
Chiến đấu càng tốt thì được ăn càng nhiều.
Và nếu anh thật sự giỏi, như Gladius đằng kia thì...
có thể thỉnh thoảng anh còn được một hai cô gái nữa.
- Đó là Gladius? - Phải, anh ta là người giỏi nhất.
Anh ta xứng đáng với từng vết sẹo trên người.
Sao anh ta lại giỏi...
Làm việc! Không phải nói chuyện.
Hai lần.
- Em đã chán những trò chơi rồi. - Vậy sao?
- Những trò chơi nào? - Tất cả.
Vậy chúng ta phải thay đổi trò chơi phải không?
Làm cái gì đó khác biệt. Nó phải hấp dẫn.
Anh vừa nghĩ ra trò này em sẽ thích.
Anh cam đoan như vậy.
Tôi có tin tức của vợ anh.
Anh không nghe rõ sao?
Tôi có tin tức của Felicita.
- Bình tĩnh. - Tôi không có vợ.
Nếu tôi còn nghe anh nhắc đến cái tên đó nữa, tôi sẽ giết anh!
Đúng là mày chuyên gây rắc rối Gladius, đi tiếp đi.
- Đi đi! - Cả mày nữa.
Chuyện này là sao vậy?
Ước gì tôi biết.
Đang lên kế hoạch vượt ngục?
- Chỉ kéo giãn gân cốt thôi. - Để dành sức đi.
Nhiều người đã thử rồi.
Họ đều có kết cục không tốt cho nỗ lực của mình.
Vẫn tốt hơn là ngồi đây và già đi trong này.
Không ai muốn phải sống như thế này cả.
Nhưng anh được chọn trận đấu, thời gian và địa điểm.
Như bạn của anh, Gladius.
- Gladius là một người can đảm. - Anh ta đã ở đây 15 năm.
Số lần anh ấy gục ngã...
và lại đứng lên còn nhiều hơn số xương trong người anh.
Tôi chưa gặp ai can đảm và đáng tôn trọng hơn.
Vậy sao anh ta lại từ chối sự tồn tại của vợ mình?
Bởi vì anh ấy không có vợ. Cô ấy đã chết khi sinh con.
- Nếu tên cô ấy là Felicita thì không. - Làm sao anh biết?
Bởi vì tôi đã gặp cô ấy. Và rõ ràng cô ấy không phải hồn ma.
- Cô ấy còn sống? - Cô ấy còn sống.
- Lạy thần linh. - Chúng đã nói dối. Nhưng tại sao?
Vì mua vui cho những địa chủ kia. Gladius là đấu sĩ giỏi nhất.
- Maxius làm ra nhiều tiền từ anh ấy. - Cá cược.
Anh ấy từng giết một con trâu nước chỉ bằng con dao nhỏ.
Sau đó anh ấy gặp được Felicita.
Cô ấy là nô lệ của vợ Maxius và được tặng cho Gladius một đêm.
Không ai nghĩ họ lại đem lòng yêu nhau.
Felicita nói anh ta được trao trả tự do.
Đúng vậy.
Gladius đề nghị đấu với bất kỳ thứ gì...
nếu Maxius để anh ấy lấy cô ấy và thả cho họ tự do.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy đấu với hai con sư tử núi cùng một lúc, giết chết cả hai.
Sau đó Maxius nuốt mất lời hứa và nói là cô ấy đã chết.
Cô ấy còn sống.
Và đang đợi bên ngoài thành phố cùng với con trai của Gladius.
Không phải đây là người vợ đã bị trục xuất của Gladius sao?
Có lẽ cô thích cái chết hơn là bị trục xuất!
Anh ta làm gì vậy?
Skoros hôm nay sẽ chiến đấu.
Anh ta nghĩ khi ném thật nhiều muối qua vai...
anh ta sẽ gặp may mắn.
Có lẽ đầu bếp nên thử chiêu này.
Ngươi bước ra.
Nghe đây! Hôm nay luật chơi thay đổi!
Từ bây giờ, sẽ có hai người cùng chiến đấu...
trong đấu trường, bắt đầu là Skoros... và ngươi.
- Tôi không đấu. - Ngươi không có quyền quyết định.
Tôi vừa quyết định đấy.
Người chiến đấu với thú để mua vui cho kẻ khác?
Tôi không thích chuyện đó, và tôi sẽ không tham gia tự nguyện.
Tùy ngươi thôi.
Tham gia không tự nguyện cũng được.
Kéo hắn ra!
Vì Hera vĩ đại!
Hôm nay, để vinh danh nữ thần của chúng ta, ta có một cuộc thi mới!
Một cuộc thi còn hấp dẫn hơn tất cả những cuộc thi trong quá khứ!
Đám đông đang ngồi xuống.
Skoros đã ra ngoài đó rồi.
Anh ta có một thanh kiếm.
Chúng đang lôi gã người mới ra.
Hắn vẫn còn bất tỉnh.
Giờ hắn động đậy rồi!
Hôm nay, chúng ta có hai người! Nhưng họ sẽ không đấu với thú...
Mà là đấu với nhau! Cho đến chết!
Đổ máu đi!
Bắt đầu.
- Chúng ta không cần phải làm thế này. - Giết hắn hoặc bị hắn giết.
Tôi sẽ không giết anh.
Chúng ta có thể ngừng chiến, và cùng nhau phòng thủ.
Dừng lại đi!
Tôi không muốn làm hại anh!
Skoros chém hắn! Chém ra phía sau! Gã người mới chặn lại!
Quay một vòng!
Giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Tôi không giết người cho vui! Tôi không giết người bừa bãi!
Tôi sẽ chết trong lửa địa ngục trước khi tôi giết cho các người giải trí!
Ngươi đã phạm luật, nô lệ. Cuộc đấu phải đến chết mới thôi!
Ngươi là ai mà có thể ra lệnh đó?
Ta là một người rộng lượng, ta sẽ cho ngươi một cơ hội nữa!
Giết hắn, hoặc ngươi sẽ bị giết!
Tôi sẽ không giết một người vô tội.
Không để mua vui cho ngươi hay bất kỳ ai khác.
Tốt lắm.
Lính đâu, giết hắn đi.
Các ngươi giải quyết hắn.
Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!
Tiến lên! Còn chờ gì nữa?
Dừng lại!
Đem hắn đến phòng của ta.
- Đi thôi, nô lệ! - Nhanh lên!
Ngươi đã tạo ra ấn tượng mạnh trong thời gian rất ngắn.
Cởi áo hắn ra.
Ngươi rất to lớn.
Màu da rất đẹp.
- Ta có một đề nghị. - Để tôi đoán.
- Bà muốn tôi làm nô lệ riêng. - Đừng nói nghe tiêu cực như thế.
Ngươi sẽ có một cuộc sống dễ chịu hơn bây giờ nhiều.
Cũng không khá hơn là mấy.
- Giọng điệu y như Gladius. - Anh ta cũng từ chối bà sao?
Hắn đã trả giá cho việc đó.
Vợ của hắn cũng vậy.
Chắc bà đang rất tự hào.
Ngươi bắt đầu làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.
Câu trả lời của ngươi là gì?
Tôi thà ngủ trong hầm với chuột hơn là ngủ trên giường với rắn hổ mang.
- Ngươi có óc hài hước kỳ lạ đấy. - Tôi có đang cười sao?
Con lợn xấc láo!
Ngươi sẽ được như ý muốn.
Ngươi sẽ được ngủ dưới hầm.
Nhưng trước khi xuống đó...
có lẽ 40 roi sẽ làm ngươi bớt láo xược hơn.
Đưa hắn đến chỗ Bellicus!
Chuyện gì vậy?
- Tôi không sao, lolaus. - Anh có thể xông ra khỏi đây được mà.
- Chưa đến lúc. - Đi tiếp đi!
Này! Ngươi đưa anh ấy đi đâu?
Xuống hầm mộ. Postera nghĩ hắn sẽ thích ngủ với rắn hổ mang.
Và bà ấy cũng đã chọn những đối thủ tiếp theo, Turkos và Gladius.
Nếu các ngươi không có màn trình diễn tốt hơn, cả hai sẽ cùng chết!
Anh chàng mới nói đúng, chuyện này thật sai lầm.
Tôi đã quá già để chiến đấu.
- Anh giết được Turkos không? - Tôi sẽ làm chuyện cần phải làm.
- Anh mất trí rồi sao? - Không liên quan đến anh.
Cái gì thế này?
Gladius ngã bệnh, có thể do món hầm của Spagos.
Nói với Maxius và Postera rằng tôi sẽ chiến đấu thay anh ấy.
Điên rồ.
Chúng ta không có nhiều lựa chọn. Đi thôi.
Leutis, trở về nguyên vẹn nhé.
Gladius không thi đấu được. Leutis sẽ thế chỗ hắn ta.
Các ngươi phải nhớ chỉ có một người được còn sống ra khỏi đây.
- Vì vinh quang của Hera. - Vì Hera!
Vì Hera!
- Và niềm vui của các vị. - Đừng quên niềm vui của em, Maxius.
Bắt đầu!
Ngươi sẽ ước gì ngươi đã để Gladius chiến đấu.
Để xem, có thể ngươi sẽ ước rằng anh ấy chiến đấu thay ta.
Chuyện... chuyện gì vậy?
Leutis đang chiến đấu thay cho anh.
Spagos! Thế nào rồi?
Turkos đâm! Leutis đỡ được!
Cú đánh bằng khiên! Leutis đang loạng choạng!
Một cú trả đòn! Turkos đã khuỵu xuống!
Giết hắn đi!
Nhanh lên! Giết hắn đi chứ!
Tôi từ chối. Người kia đã nói đúng.
Chúng tôi không phải thú vật để mua vui.
Chúng tôi là con người.
Ngươi đang thử thách lòng kiên nhẫn của ta đấy. Một lần cuối cùng...
Không! Không cơ hội gì nữa!
Giết cả hai tên!
Spagos?
- Chuyện gì vậy? - Chúng đã giết cả hai.
Không! Không!
Khốn kiếp!
Khi Maxius nói "chiến đấu đến chết" có nghĩa là đến chết.
Và bọn chúng sẽ nhắc các ngươi nhớ! Treo chúng lên!
Ngươi sẽ phải trả giá, Bellicus. Ta thề có thần linh!
Đây là kết cục khi từ chối chiến đấu.
Ngươi chôn cất họ tử tế nếu không ta sẽ chôn sống ngươi.
Chúng ta đâu cần phải thế này.
Sao chúng ta không xông ra khỏi đây?
Chúng ta chưa làm được điều gì cả. Gladius... những người này...
Những người này không còn quan tâm nữa.
Họ đã thôi không còn nghĩ về tự do...
hay những gì ở bên ngoài kia.
Vậy chúng ta phải nhắc cho họ nhớ.
- Ngươi... đi theo chúng ta. - Để làm gì?
Ngươi sẽ biết sớm thôi.
Chúng kéo xác Leutis diễu hành ngang qua chúng tôi...
như những con thú mà tôi đã từng giết.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy đã chiến đấu thay cho tôi. Người bạn cuối cùng của tôi.
Anh ấy là một người dũng cảm.
Suốt 12 năm tôi như những thanh sắt này,...
cứng rắn, mạnh mẽ, không thể xuyên qua.
Rồi Leutis đến. Anh ấy như một người anh em mà tôi chưa từng có.
Anh ấy cho tôi đủ hy vọng để đến với Felicita.
Cô ấy như mặt trời đột nhiên xuyên qua màn đêm.
Cô ấy còn sống, Gladius. Cô ấy cùng với con trai đang chờ anh.
- Không, tôi đã cảnh cáo anh... - Tôi đã gặp cô ấy.
Đừng nói dối tôi.
Tôi thề. Cô ấy an toàn, bên ngoài thành phố.
- Tôi muốn gặp cô ấy. - Anh sẽ gặp.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây đã.
Ngươi sẽ cần đến áo giáp đây, Gladius.
Còn vũ khí sẽ được giao cho ngươi trên đấu trường.
Đúng vậy, tiếp theo là hai ngươi đấy.
Chúng ta có thể kết thúc chuyện này, Gladius.
Nếu chúng ta đấu, chuyện này vẫn cứ tiếp diễn.
Nếu không đấu, chúng ta sẽ chết như Leutis và Turkos.
Vậy chúng ta sẽ đấu với Maxius, lính của...
hắn, và những người xem đây là trò vui.
Chúng mới là kẻ thù.
Anh chưa hiểu tại sao chúng lại cho chúng ta chống lại nhau sao?
Đó là vì chúng sợ chúng ta. Cùng nhau, chúng ta sẽ thay đổi nó.
Hy vọng hôm nay sẽ khác. Các vị khách dạo này không được hài lòng.
- Và nó ảnh hưởng đến thu nhập. - Lần này họ sẽ thích.
Cứ đợi đến khi những đấu sĩ của chúng ta gặp điều bất ngờ..
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Felicita!
- Anh nói cô ấy sẽ an toàn! - Cô ấy lẽ ra phải chờ chúng ta.
Hai người họ sẽ có cách thôi mà.
Im lặng!
Luật chơi vẫn như cũ.
Các ngươi sẽ chiến đấu đến chết.
Tuy nhiên hôm nay sẽ có một điều chỉnh nho nhỏ.
Đối với tên nô lệ mới kia, rất đơn giản.
Ngươi từ chối chiến đấu...
bạn ngươi sẽ chết.
Còn đối với ngươi, Gladius, chuyện này sẽ hấp dẫn hơn nhiều.
Nếu ngươi chống đối, vợ của ngươi sẽ trở về với cuộc sống trước kia...
phục vụ tất cả các tù nhân, các lính gác, và bất cứ ai mà ta thấy thích.
Còn nữa...
con trai ngươi sẽ là nô lệ riêng của ta.
Không!
Gladius...
Gladius!
Hãy nhớ chúng ta đã nói gì.
Nghe tôi đây. Chúng ta sẽ giả vờ đánh nhau đến khi chúng mất cảnh giác.
- Tôi không thể mạo hiểm. - Anh phải mạo hiểm!
Anh không thể để Leutis chết đi vô ích!
Đánh hắn đi, Gladius! Coi chừng chân của hắn!
Chân tốt quá!
Nếu anh giết tôi, anh thực sự cho là chúng sẽ thả gia đình anh tự do?
- Im đi. - Chúng đã lừa anh một lần.
- Lần này thì có gì khác? - Câm miệng!
Theo tôi đi, Gladius.
Giúp tôi chiến đấu với chúng, vì Leutis, vì Felicita, vì con trai anh!
Tôi đánh nhau và nói đủ rồi.
Anh sẽ phải quyết định ai điều khiển cuộc sống của anh.
Anh... hay là Maxius và Postera.
Giết hắn! Giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!
Chìa khóa! Chìa khóa!
Thả chúng tôi ra, Spagos!
Chúng ta đã tự do! Không còn xiềng xích nữa!
Hercules!
Ta đang đợi ngươi đây, nô lệ.
Tôi cũng vậy.
Đầu hàng đi.
Maxius, ra khỏi đây thôi!
Quay lại đây!
Gọi người của ngươi.
Gọi người của ngươi!
Hay cả hai cùng chết!
Dừng lại! Dừng lại!
Bỏ vũ khí xuống!
Để xem bây giờ ai sẽ chết!
Không! Đã có quá nhiều máu đổ rồi.
Tự do luôn quý giá hơn thù hận.
Còn ông sẽ trả tự do cho họ, phải không?
Tất nhiên... nhưng tôi phải làm thế nào?
Ý tôi là... phải có một tuyên bố hay gì đó chứ.
Tôi phải nói thế nào đây?
Tôi chắc là Gladius sẽ giúp ông nghĩ ra cái gì đó.
"Tôi, Menas Maxius, tuyên bố kể từ giờ phút này,
không có ai được sở hữu nô lệ ở Apropus và các vùng phụ cận nữa!"
"Ngoài ra sẽ không còn ai bị cầm tù mà không có lý do chính đáng."
"Từ bây giờ... tôi và vợ tôi sẽ tự nguyện sống lưu vong."
Con tôi... và một cuộc sống tự do!
Nhờ có Hercules, nhà vô địch của những người tự do!
Anh ấy... anh ấy là Hercules.
Tôi lẽ ra đã phải cho anh biết, nhưng...
Anh ấy khiêm tốn.
Hercules, anh... anh đã có thể giết tôi.
Và chứng tỏ được gì đây?
Tôi đến là để giúp anh mà.
Anh biết không, lolaus? Tôi đâu có thấy anh chậm đi chút nào.
Tôi được truyền cảm hứng, từ Gladius và những nô lệ đó.
- Phải, anh đánh rất tốt. - Cảm ơn, Hercules.
- Cái gì kia? - Sao, tôi vẫn chảy máu à?
À, không có gì. Chỉ là vài sợi tóc bạc thôi.
Thôi nào, Hercules. Không vui chút nào đâu nhé.
Tôi rất nhạy cảm những chuyện như vậy đấy.
Có thể tôi nên tìm thứ gì đó để nhuộm nó lại.
Anh nghĩ sao?